Lilith versucht die 66 Siegel zu erbrechen
um Lucifer aus der Hölle zu befreien.
Lucifer wird die Apokalypse hervorbringen.
-Mom. -Sam.
-Es tut mir Leid. -Was?
Heißt das etwa, dass ich Dämonenblut in mir habe?
Ich will ausnahmensweise mal nicht der Freak sein, Dean.
Ich will normal sein.
Dein Bruder begibt sich auf eine gefährliche Strecke, Dean.
Weißt du überhaupt, wie sehr du den Bogen überspannt hast?
Wie weit du dich vom Normalen, vom Menschlichen entfernt hast?
Wenn ich dich nicht kennen würde,
würde ich dich töten wollen.
Was wäre, wenn ich vom Dämonenblut wüsste?
Du hast es Dean nicht gesagt?
Wo zur Hölle steckst du, Ruby?
Ich bin völlig ausgelaugt. Ruf mich an. Ich brauch' mehr.
Das ist nur zu deinem Besten.
Leute?
Hey---Leute, das ist nicht witzig!
Hey!
Okay. Lass mich raus. Das ist nicht witzig.
Verdammt richtig.
Dean. Komm schon, das ist verrückt.
Nein. Nicht solange du ausgenüchtert bist.
Schau, es tut mir Leid. Ich hätte dich nicht anlügen sollen.
Mach...einfach nur die Tür auf.
Du musst dich nicht entschuldigen. Es ist nicht deine Schuld.
Es ist nicht deine Schuld, dass du mich
immer wieder angelogen hast.
Ich kapier's jetzt. Du konntest nicht anders.
Ich bin nicht irgendein Junkie!
Wirklich?
Ich schätze, dass ich mir vorstellen kann,
wie drogenabhängig du in letzter Zeit warst.
Du versuchst das hier also tatsächlich in
eine Art lächerliche Drogenintervention zu drehen?
Wenn es ohne Zweifel danach aussieht...
Dean, ich trinke das Dämonenblut nicht aus Spaß.
Ich werde stark genug um Lilith zu töten.
-Stark? -Ja.
Du kannst dich nicht noch weiter von der Stärke entfernen,
als du schon bist.
Versuch's mal mit schwach, verzweifelt. Erbärmlich.
Das Einzige was zählt ist es, Lilith zu töten.
Oder bist du so sehr damit beschäftig selbstgerecht zu sein,
dass du sie vergessen hast?
Oh, Lilith wird schon sterben. Bobby und ich werden sie töten.
Aber ohne dich.
-Das ist nicht dein Ernst. -Ich gratuliere dir, Sammy.
Du hast dir gerade einen Bankdrücker Platz für die Apokalypse gekauft.
Dean. Nein, warte.
Komm zurück!
Dean! Lass mich hier raus!
Lass mich raus! Dean!
Supernatural S04E21
Leute! Kommt runter! Irgendwas kommt auf mich zu!
Hallo, Sam.
Ich freue mich dich wiederzusehen.
Und es sieht so aus, als ob ich dich ganz für mich allein hätte.
Du meine Güte.
Wie werden wir uns die Zeit vertreiben?
Nicht.
Nein, nein, nicht. Nicht.
Ah, nicht.
Nicht! Hör' auf!
Alastair...
Ohh! Bitte!
Bitte.
Auf einmal so höflich?
Sehr schön.
Ich schätze das sehr.
Nein, nein. Alastair. Nein, nein, nein.
Nein.
Aah! Nein!
Bitte! Bitte!
Nein! Nein! Hör' auf!
Wie lange wird das noch so weitergehen?
Hier, lass mich mal in mein Handbuch für Dämonenentzug nachsehen.
Oh, warte. Niemand hat jemals eins geschrieben.
Keine Ahnung, wie lange das noch dauern wird.
Zum Teufel, oder ob Sam das überhaupt überleben wird.
Hallo?
Friss Dreck und stirb, Rufus.
Wenn du mich nochmal anrufst, werde ich dich töten.
Was ist mit Rufus los?
Er weiß es.
Ich bin beschäftigt, du Dreckskerl. Ich hoffe, es ist wichtig.
Die Antwort lautet "JA". Du halluzinierst.
Genau. Ich bin's.
Oder, ich meine, du bist es.
Ich verliere meinen Verstand.
Auf jeden Fall.
Was willst du?
Eine Erklärung.
Wie konntest du mir das nur antun?
Ich dachte, wir wollten normal werden.
Ich hab's versucht. Das hab' ich wirklich.
Es hat nur nicht geklappt.
'Tschuldige, Junge.
"'Tschuldige, Junge"?
Das ist alles, was du zu sagen hast? Wir wollten doch nur das.
Wir waren so nah' dran.
D-du bist Dad losgeworden. Du hast aufgehört zu jagen.
Du wärst Anwalt geworden und verheiratet.
-Warum hast du es vermasselt? -Schau!
Sie haben Jessica getötet.
Ja.
Und wenn du nicht mit Dean abgehauen wärst,
wenn du dort gewesen wärst um sie zu beschützen,
wäre sie immer noch am Leben.
Ich weiß.
Glaubst du, dass Jessica wollen würde, dass du dich in sowas verwandelst?
Sie hat dich geliebt.
Denkst du, dass sie glücklich wäre,
wenn du sie als Ausrede benutzt hättest?
Es tut mir Leid. Das mein ich ernst.
Aber das Leben hat sich nicht so herausgestellt, wie du dachtest.
Wir wären niemals normal geworden.
Wir wären niemals davon gekommen.
Wird erwachsen.
Vielleicht hast du recht.
Vielleicht...gibt es kein Entkommen.
Im Grunde genommen...
wie kannst du vor etwas davon- laufen, das in dir drinnen ist?
Die Nachrichten. Die Nachrichten sind nicht gut.
Deshalb hat Rufus angerufen?
"Key West sieht 10 Tierarten aussterben?"?
Ja. Außerdem Alaska, ein 15-köpfiges Anglerteam
plötzlich erblindet--Ursache nicht bekannt.
New York---
ein Lehrer läuft Amok, verschließt die Tür, tötet genau 66 Kinder.
All das an einem Tag?
Ich hab' nachgeschaut.
Es besteht kein Zweifel. Es sind alles Siegel.
Welche erbrechen---und zwar schnell.
Wie viele gibt es noch?
Wer weiß? Es können nicht mehr viele sein.
Wo zur Hölle sind deine Engel Kumpel?
Sag' du's mir.
Ich frag' mich nur...
Was?
Die Apokalypse, die uns naht und all das,
ist es jetzt wirklich der richtige Zeitpunkt
um unser kleines, häusliches Drama abzuspielen?
Was meinst du damit?
Nun ja, ich mag' das genauso wenig wie du, aber...
Sam kann Dämonen töten.
Er hat eine reele Chance das Armageddon zu verhindern.
Was jetzt, Sam's Leben opfern, seine Seele,
für das Allgemeinwohl?
Willst du etwa das damit sagen?
Die Zeiten sind schlecht, also lasst uns Sam als nuklearen Sprengkopf nutzen?
Schau, ich weiß, dass du mich dafür hasst, derartiges in Betracht zu ziehen.
Ich hasse selbst mich dafür, es in Betracht zu ziehen.
Ich liebe diesen Jungen, wie einen Sohn.
Ich will ja nur sagen, dass er vielleicht hier,
anstatt auf dem Schlachtfeld ist,
weil wir ihn zu sehr lieben.
Armes Baby.
Mom!
Sam!
Du siehst einfach schrecklich aus.
Lass' hören.
Mach' weiter.
Was meinst du?
Du bist enttäuscht.
Du hättest niemals gedacht, dass ich...
...mich so entwickeln würde.
Ich bin eine...
jämmerliche Ausrede für einen Sohn.
Dein Herz ist zerbrochen.
Hab' ich recht?
Nicht im Geringsten.
Du tust das Richtige, Sam.
Was du tust, ist mutig.
Du bist nicht verrückt. Du bist praktisch.
Sam, ich bin so stolz auf dich.
Aber...
Aber...Dean.
Dein Bruder versteht das nicht.
Ich wurde als Jägerin groß- gezogen, von einer langen Linie.
Wir verstehen, dass es schwere Entscheidungen geben wird.
Und wir tun, was wir tun müssen um die Arbeit zu erledigen.
Ja, unsere Familie ist verflucht.
Aber du...
Du hast die Macht um es in eine Gabe zu wandeln.
Du kannst es gegen sie nutzen.
Für Rache?
Nein, für die Gerechtigkeit.
Ich weiß, wie sehr du dich fürchtest.
Was ist...
in mir...
Mom?
Es ist...böse.
Und das weißt du.
Was, wenn es stärker ist als ich?
Schau mich an. Was ist, wenn Dean recht hat?
Dean kann niemals wissen, wie stark du bist...
...weil Dean schwach ist.
Schau, was er dir angetan hat.
Dich hier einzusperren? Er hat Angst.
Er ist der Sache nicht gewachsen.
Du musst ohne ihn weitermachen.
Du hast alles, was dazu nötig ist.
Du musst Lilith töten.
Selbst, wenn es mich tötet?
Verleih' meinem Tod einen Sinn.
Ich zähl' dich auf dich, Sam.
Lasse Nichts und Niemanden in deine Quere kommen.
Nicht einmal Dean.
Das wurde aber auch Zeit.
Ich schrei' mir schon seit 2 1/2 Stunden die Seele aus dem Leib.
Was willst du?
Nun ja, du kannst damit anfangen
was zur Hölle in Illinois passiert ist.
Was meinst du damit?
Hör' auf mit dem Scheiß.
Du wolltest mir was sagen.
Nun ja, nichts Wichtiges.
Dir wurde dein Arsch im Himmel aufgerissen.
-Aber es war "nicht wichtig"? -Dean.
Ich kann nicht.
Es tut mir Leid.
Sag' mir den Grund, wieso du mich gerufen hast.
Es geht um Sam, oder?
Kann er es schaffen?
Lilith töten, die Apokalypse verhindern?
Wahrscheinlich schon.
Aber wie du weißt,
muss er bestimmte Schritte einleiten.
Die Höllenblut-Kur aufdrehen.
Die Menge an Blut, die er zu sich nehmen müsste um Lilith zu töten,
würde deinen Bruder für immer verändern.
Höchstwahrscheinlich würde er zur nächsten Kreatur werden,
die du dich zu töten verpflichtet fühlen würdest.
Es gibt keinen Grund, dass es so weit kommen muss, Dean.
Wir glauben, dass du es bist, Dean,
nicht dein Bruder.
Die einzige Frage, die auf uns zukommt ist,
ob du bereit bist, es zu akzeptieren.
Steh' auf und akzeptiere deine Rolle.
Du bist derjenige, der es aufhalten wird.
Wenn ich es tue...muss es Sammy nicht tun?
Es beruhigt dich, es in dieser Perspektive zu betrachten.
Gott, heutzutage bist du so ein Arsch.
Na schön. Ich bin dabei.
Du übergibst dich voll und ganz
den Diensten Gottes und seinen Engeln?
Ja. Genau.
Sag' es.
Ich übergebe mich voll und ganz
um Gott zu dienen...
und euch Leuten.
Schwörst du seinem Willen und seinem Wort,
genauso rasch und gehorsam zu folgen,
wie du es bei deinem Vater getan hast?
Ja. Ich schwöre.
Und jetzt?
Jetzt wartest du.
Und wir werden dich rufen, wenn die Zeit reif ist.
Leute! Hilfe!
Hilfe! Lasst mich hier raus!
Dean!
Korrigiere mich, wenn ich falsch liege,
aber du hast dich freiwillig dazu bereit erklärt, die Hure der Engel zu sein?
Entschuldigung. Bevorzugst du eher "Lutscher"?
Nach allem, was du über sie gesagt hast,
vertraust du ihnen jetzt einfach?
Komm schon, gib' mir ein bisschen Anerkennung, Bobby.
Ich habe ihnen nie weniger vertraut.
Ich meine, sie sind wie zwielichtige Politiker vom Planeten Vulcan!
Na schön, dann warum zur Hölle---
Was für eine andere Wahl habe ich denn?!
Entweder heißt es, vertrau' den Engeln oder lass Sammy einem Dämon vetrauen?!
Ich versteh' dich.
Hörst du das?
Das ist ein wenig zu viel garnichts.
Was, wenn er's nur vortäuscht?
Glaubst du wirklich, dass er das tun würde?
Ich glaube, dass er alles tun würde.
Das ist keine Täuschung.
Wir werden ihn zu seiner eigenen Sicherheit fesseln müssen.
Dean? Meinst du nicht auch?
Dean! Bevor er noch einen Anfall bekommt!
Ja, ja! Lass es uns hinter uns bringen!
Wir mussten es tun.
Das Dämonenblut hat dich durch den ganzen Raum geschleudert.
Verrat' mir was, Sam.
Warum hast du dir das angetan?
Du weißt warum.
Genau.
"Um Lilith zu töten". Die große Ausrede.
Aber warum?
Was denn, aus Rache?
Oder?
Natürlich.
Rache wofür?
Dass du mich in die Hölle geschickt hast?
Ist dir schon aufgefallen, dass ich zurück bin?
Quicklebendig.
-Was soll das? -Was das soll?
Wie wär's damit, die verdammte Apokalypse zu verhindern?
Mein Auftrag! Nicht deiner!
Die Engel haben's gesagt, erinnerst du dich?
Gott hat mich auserwählt, Mann.
Hast du noch mehr fantastische Ausreden?
Ich werde dich noch einmal fragen.
Sind wir absolut sicher, dass wir das Richtige tun?
Bobby, du hast selbst gesehen, was da unten mit ihm passiert ist.
Dieses Dämonenblut tötet ihn.
Nein, tut es nicht. Wir tun es.
-Was? -Es tut mir Leid.
Ich kann mir nicht mehr länger auf die Zunge beißen.
Wir bringen ihn um.
Ihn da unten gefangen zu halten.
Dieser kalter Entzug funktioniert nicht.
Wenn, wenn er nicht das bekommt, was er braucht...
bald...
dann wird er es nicht mehr lange aushalten.
Nein.
Ich werde ihm kein Dämonenblut geben. Das werde ich nicht tun.
Und wenn er stirbt?
Dann stirbt er zumindest als Mensch!
Ich weiß, warum du wirklich das Blut trinkst, Sam.
Lass mich einfach in Ruhe.
Du fühlst dich dadurch stark. Unbesiegbar.
Nein. Du hast Unrecht, Dean.
Es ist mehr, als das, oder?
Es ist, weil du dich dein ganzes Leben lang anders gefühlt hast.
Hab' ich recht?
Hör' auf.
Oh, hab' ich da etwa einen wunden Punkt getroffen, hä?
Nicht anders, weil du ein....einsamer Junge warst
-oder wegen deiner komischen Familie. -Hör auf damit.
-Sondern weil du ein Monster bist. -Halt's Maul!
-Halt einfach deine Fresse! -Du warst schon immer ein Monster.
Und du fühlst dich nur gut,
wenn du mehr Gift und mehr Böses zu dir nimmst!
Ich würde auf der Stelle für ihn sterben.
Aber ich werde nicht zulassen, dass er sich das antut.
Ich kann nicht.
Ich schätze, ich habe meinen Anschluss gefunden.
Ich werde nicht zulassen, dass mein Bruder zu einem Monster wird.
Monster, Sam. Du bist ein Monster.
Dean, nein.
Ich habe mir die größte Mühe gegeben so zu tun, als seien wir Brüder,
das du nicht eins dieser dreckigen Dinge bist, die wir jagen.
Aber wir sind noch nicht mal von der selben Spezies.
-Du bedeutest mir gar nichts. -Sag' nicht sowas zu mir.
Sag' nicht sowas zu mir.
Hallo?
Ist jemand da?
Was hast du getan?
Du hättest nicht kommen sollen, Anna.
Wieso hast du Sam Winchester frei gelassen?
Das waren meine Befehle.
Befehle?
Cass...du hast ihn gesehen.
Er trinkt Dämonenblut.
Es ist viel schlimmer, als wir gedacht haben.
Dean hat versucht ihn aufzuhalten.
Du hättest wirklich nicht kommen sollen.
Nein, Sam.
Der einzige Ort, an den du gehst, ist mit mir, wieder zurück ins Haus.
Nein.
Verdammt, Junge.
Du wirst mich nicht erschießen, Bobby.
Stell' mich nicht auf die Probe.
Du wirst es nicht tun.
Du kannst es nicht tun.
Wir versuchen dir zu helfen, Sam.
Dann schieß.
Wie zur Hölle ist er entkommen?
Vielleicht hatte er Hilfe.
Der Raum ist voller Teufelsfallen.
Dämonen?
Ruby.
Das würde ich auch sagen.
Wie hat sie überhaupt die Tür angefasst?
Glaubst du, dass sie die Macht dazu hat?
Glaub' ich nicht.
Ich weiß nicht, Mann.
Was für einen Unterschied macht das schon?
Es ist nicht so wichtig, wie er entkommen ist,
sondern wohin er gegangen ist.
Ja, na schön, eins sag' ich dir.
Ich hoffe, dass er bei Ruby ist.
Warum?
Weil sie zu töten die nächste große Aufgabe auf meiner "To-Do"-Liste ist.
Ich dachte, du seist für die Engelpflicht auf Rufbereitschaft.
Ich bin auf Rufbereitschaft---
in meinem Auto, auf dem Weg, diese Schlampe umzubringen.
-Eine Sache noch. -Was?
Sam will nicht gefunden werden.
Was bedeutet, dass er unmöglich zu finden ist.
Ja, das werden wir sehen.
Honeymoon Suite. Ich fühle mich geschmeichelt, wirklich.
Hast du mich aus dem Raum geholt?
Wie könnte ich, Sam?
Das komplette Ding wurde konstruiert um mir in den Arsch zu beißen.
Wie bin ich sonst da rausgekommen?
Ich weiß es nicht. Ich will es nicht wissen.
Du bist draußen. Nur das zählt.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Ja? Wo zur Hölle hast du gesteckt?
Ich bin so schnell wie möglich hierher gekommen.
Ich meine die letzten drei Wochen! Ich habe dich angerufen!
Ich war ziemlich tief drinnen, hab' versucht Lilith auszugraben.
Manchmal kann ich nicht einfach rumsitzen und meine Mailbox abhören.
Es tut mir Leid, dass du verletzt bist.
Wirklich.
Ich hatte keine Ahnung, dass Dean dir so etwas antun würde.
Das wussten wir beide nicht.
Du hast diese Bleibe doch nicht gebucht um mich zu beeindrucken, oder?
Dean wird mich verfolgen.
Und er kennt meine Angewohnheiten,
meine Decknamen, alles.
Er weiß genau, welches Motel ich auswählen würde.
Deswegen dieses Zimmer.
Was auch immer ich tun muss um ihn abzuwimmeln.
Nun ja, es wird nicht leicht. Ich meine...
Er kennt dich besser, als jeder andere.
Nicht so gut, wie er denkt.
Weißt du, es ist traurig.
Was?
Das die Dinge zwischen euch beiden so schlecht stehen.
Die Polizei hat mein Auto gefunden.
Es wurde in einer Gasse in Jamestown, North Dakota, stehen gelassen.
Er hat das Auto gewechselt.
Wurden noch andere Autos in Jamestown gestohlen?
Zwei. Ein 1999 Honda Civic
Blau---schön und anonym,
wie Sam es mag.
Und das andere?
Ein weißer Escalade 05 mit speziellen Felgen.
Das ist wie eine Lichtreklame.
Du hast recht. Das würde er niemals nehmen.
Was er jedoch genau getan hat.
Meinst du?
Ich kenne diesen Jungen.
Alles klar, ich fahre in diese Richtung.
Du bleibst hier und durch- wühlst die Polizeidatenbanken.
Wir müssen ihn schnell finden.
Dein Appetit ist viel größer geworden.
Was soll das denn heißen?
Sam, enstpann' dich. Es ist in Ordnung. Das ist gut.
Das heißt nur, dass du stärker wirst. Das ist alles.
Es heißt, dass du stark genug bist um Lilith zu töten.
Und zwar genau zum richtigen Zeitpunkt,
weil die letzten Siegel erbrochen werden.
Wie viele sind noch übrig?
-Drei? Zwei? -Was?!
Wo sind die Engel?
Scheiß auf die Hunde, wo auch immer sie sind.
Die Hauptsache ist, dass es immer mehr danach aussieht,
als ob wir zum letzten Siegel gelangen.
Und ich hab' was Wichtiges herausgefunden.
Was?
Das 66. Siegel.
Es kann nicht von irgendeinem Dämon erbrochen werden.
Anscheinend kann es nur der Erste, der von Lucifer erschaffen wurde, tun.
"Lucifers Erster?"
Dämonen-Sonntagsschulgeschichte.
Gott zieht Menschen den Engeln vor.
Lucifer wird eifersüchtig. Und dann wird er kreativ.
Er verdreht und verführt eine menschliche Seele
zu seinem ersten Dämon--- sowas wie ein "Leck mich" an Gott.
Deswegen wurde er überhaupt erst eingesperrt.
Es war Lilith?
Sie ist um einiges älter, als sie aussieht.
Warte, also...
wenn Lilith die Einzige ist, die das letzte Siegel erbrechen kann...
wenn ich sie rechtzeitig erwische...
dann wird Lucifer niemals aus seinem Käfig entkommen können---genau.
Klasse. Hast du herausgefunden, wo sie ist?
Dieses Misstück kann sich wirklich gut verstecken.
Aber ich habe endlich eine Spur
zu jemanden, der womöglich in der Lage ist, uns zu helfen.
Ich bin an ein Mitglied aus Liliths Gefolgschaft herangekommen.
Du kannst sie...ihren persönlichen Küchenchef nennen.
Küchenchef? Im Ernst?
Was isst sie?
Das willst du nicht wissen.
Hast du von der schrecklichen Sache in St. Pauls gehört?
Nein.
Eine der Krankenschwestern
ist mit zwei Babies abgehauen.
Du nimmst mich doch auf den Arm.
Ich schwöre auf Gott.
Sie hat dort 17 Jahre lang gearbeitet und dann auf einmal, wie aus dem Nichts, macht sie es einfach.
Das ist einfach nur schrecklich.
Jetzt behauptet sie,
dass sie sich nicht mal mehr daran erinnern kann, was passiert ist.
Als ob sie besessen wäre.
Verrückt.
Ich weiß.
Wer könnte ihnen jemals ein Haar krümmen?
Ich weiß.
Sie sind einfach nur köstlich.
Also, unsere Dämonengourmet Krankenschwester...
...bist du dir sicher?
Sie wird da sein.
Friedhofsschicht. Morgen Abend.
In der Zwischenzeit,
wenn du stark genug bist um Lilith zu töten,
wirst du mehr brauchen, als ich dir jetzt geben kann.
Sam.
Komm schon. Es ist in Ordnung.
Ich weiß, ich brauche mehr.
Ich-ich besorg's mir. Ich weiß, dass es in Ordnung ist.
Es ist nur...
ich wünschte, dass er mir vetraut hätte, weißt du?
Tut mir Leid.
Ich hoffe nur....
weißt du, wenn das alles hier vorbei ist...
Ich hoffe, dass wir die Dinge wieder richtig stellen können.
Die Bullen haben den Escalade in einem Straßengraben außerhalb des Elk Flusses gefunden.
-Wie weit bin ich davon entfernt? -Ein paar Stunden.
Ich hab' eine Wetterkarte herausgezogen, einige Anrufe getätigt.
Dort ist eine Stadt nicht weit entfernt davon, Coldspring,
leuchtet vor Dämonzeichen nur so auf.
Das ist ein guter Ort um sich umzuschauen.
Hey, hör mir zu.
-Was? -Sam zu finden?
Es muss darum gehen ihn zurückzuholen
und nicht ihn von uns zu drängen.
Richtig.
Ich weiß, dass du wütend bist, Dean.
Das verstehe ich.
Du hast auch ein Recht darauf.
Aber...ich will nur sagen---
geh' trotzdem nicht zu hart mit ihm ins Gericht.
Du musst zu ihm durchdringen.
Nein!
Lass sie los!
Entspann' dich mal.
Wow, ihr beide müsst ja wirklich eine fette Party gehabt haben,
betrachtet man, wie sehr ihr versucht habt, mich davon abzuhalten.
Tja, netter Versuch, aber...
Hier bin ich.
Dean, ich bin froh, dass du hier bist.
Schau...lass uns einfach darüber reden.
Sobald sie tot ist, können wir solange reden, wie du willst.
Ruby, verschwinde von hier.
Sie wird nirgendwo hingehen.
Sie ist Gift, Sam!
Es ist nicht so, wie du denkst, Dean.
Schau, was sie dir angetan hat!
Sie ist auf und davon, verschwindet manchmal wochenlang
und lässt dich für einen weiteren Schuss dahin vegetieren.
Sie hat nach Lilith gesucht!
Das ist französisch für
"sie hat deinen Arsch unzählige Male manipuliert."
Du liegst falsch, Dean.
Sam, du lügst dich selber an.
Ich will nur, dass es dir gut geht.
Du würdest dasselbe für mich tun.
Du weißt, dass du es tun würdest.
Hör' mir einfach zu.
Hör' mir nur für eine Sekunde zu.
Wir haben eine Spur, die uns näher zu Lilith bringt.
Komm mit uns, Dean.
Wir machen das zusammen.
Das hört sich großartig an.
Solange es nur wir beide sind.
Diese Dämonenschlampe ist eine Vertragsbrecherin.
Wenn du ihr einen Abschiedskuss gibst, dann können wir sofort gehen.
Ich kann nicht.
Dean, ich brauche sie--- um mir zu helfen, Lilith zu töten.
Ich weiß, dass du damit nicht klarkommst.
Aber vielleicht wirst du es eines Tages...verstehen.
Ich bin der Einzige, der das tun kann, Dean.
Nein, du wirst nicht der- jenige sein, der das tun wird.
Richtig. Das ist richtig. Ich vergaß.
Die Engel denken, dass du es bist.
Du glaubst also nicht, dass ich es kann?
Nein. Du kannst es nicht.
Du bist nicht stark genug.
Und wer zur Hölle bist du?
Ich gehe einfach praktisch vor.
Ich tue, was getan werden muss.
Ja?
Du wirst nicht eine einzige, verdammte Sache machen.
Hör' auf mich herumzukommandieren, Dean!
Schau.
Mein ganzes Leben lang hast du am Steuer gesessen,
du hattest das Sagen.
Und ich vetraue dir, weil du mein Bruder bist.
Jetzt verlange ich von dir,
ausnahmensweise....
vertraue mir.
Nein.
Du weißt nicht, was du tust, Sam.
Doch, das tue ich.
Das ist ja noch schlimmer!
Warum? Schau, ich sag' dir doch---
Weil es nicht darum geht, was du tust,
sondern was du bist!
Es bedeutet....
Was?
Nein.
Sag' es.
Es bedeutet, dass du ein Monster bist.
Du kennst mich nicht.
Du hast mich nie gekannt.
Und du wirst es nie tun.
Wenn du jetzt aus dieser Tür gehst...
dann wage es ja nie wieder zurückzukommen.
Übersetzt von Buffy2500
www.TV4User.de